术语表怎么建与维护？让多人翻译不走样
术语表不是一张词对照表，而是一份有约束力的约定：谁改、何时生效、冲突听谁的，都要写清楚。
更新日期 2026-09-27 · 分类 翻译实操 · 阅读约 2 分钟
术语表最小可用的字段包括：源词、目标词、词性、所属产品、定义、禁用译法、最后修改人与日期。字段看似繁琐，但少了禁用译法，译员仍会按自己的习惯写；少了修改人，出现争议时无法追溯是谁定的，最后只能重新讨论一遍。
建设与维护流程
- 先收高频词：从既有译文中统计出现次数最多的名词与产品名，优先固定。
- 再收易错词：把历史返工记录里的词补进去，并写明为什么不能那样译。
- 统一命名：同一概念只保留一个条目，近义词写进禁用译法而不是另开一行。
- 版本化：每次修改记录日期与原因，旧版本归档，便于回溯某批译文的依据。
团队协作中的冲突
两位译员对同一词给出不同译法时，不要靠投票解决，应由产品负责人确认对外表述，再写入术语表并通知全体。新词加入后，存量译文不必立即返工，可在下次修订时统一替换，但要维护一份待替换清单，避免遗漏在某个附件里。
术语表建议随项目文件一起交付，而不是放在某个人的本地文件夹里。交给外部译员时附一页使用说明，讲清优先级：产品名高于通用词，客户指定译法高于内部习惯。优先级写不清楚，译员遇到冲突时只能自行判断，一致性就无从谈起。
常见问题
- 问：术语表多大合适？答：几百条即可覆盖主要项目，过多会没人看，关键是高频词必须在内。
- 问：缩写要收吗？答：要，并写明首次出现时是否展开全称。
- 问：客户临时改译法怎么办？答：记录变更日期与范围，只对之后的批次生效，避免历史文件被追溯修改。
需要先安装客户端？前往 下载中心 获取对应平台的官方安装包。