译后校对清单：六类错误按顺序排查
校对不是重读一遍译文，而是按固定顺序找特定类型的错误。顺序对了，二十分钟能查完一份稿。
更新日期 2026-09-25 · 分类 翻译实操 · 阅读约 2 分钟
校对效率取决于检查项是否具体。泛泛地说通读一遍，注意力会被文笔吸引，反而漏掉数字和专名这类硬错误。正确做法是把检查拆成六类，每类单独过一遍，一次只盯一个问题，大脑不容易疲劳，也不容易漏项。
六类检查顺序
- 数字与单位：金额、日期、比例、型号逐项对照原文，这类错误代价最高。
- 专名与术语：人名、公司名、产品名是否与术语表一致，首次出现是否给出全称。
- 漏译与多译：按段落数对齐，检查是否整句缺失，或译者自行补充了原文没有的内容。
- 语句通顺：只看译文是否读得通，不再对照原文，避免被原文句式带偏。
- 格式与标点：标题层级、列表符号、中英文标点混用、数字与单位之间的空格。
- 整体一致性：同一概念前后表述是否统一，语气是否忽正式忽随意。
提高效率的做法
把原文与译文并排显示，用段落编号对齐，比来回切换窗口快得多。术语与数字可用查找功能批量核对，例如搜索所有百分号逐个确认。校对发现的问题直接在批注里写明类型，交付时附一份问题统计，便于判断下一批该在哪个环节加强。
同一份稿件建议隔一段时间再校对，刚译完时大脑会自动补全错误。交付前请一位不熟悉原文的同事只读译文，能顺畅读完即说明表达过关；若对方读到一半要回头重看，那句话就需要改写而不是微调。
常见问题
- 问：机翻稿校对要加步骤吗？答：要，重点补逻辑连接与主语，机翻常出现句子之间没有关系。
- 问：校对要改文风吗？答：只改错误与不通顺处，大改文风会让前后风格割裂。
- 问：多人分工怎么保证一致？答：先统一术语与句式样例，再分头翻译，最后交叉校对。
需要先安装客户端？前往 下载中心 获取对应平台的官方安装包。